Neues aus Kuba
Aktuelle Nachrichten und Meldungen, Analysen und Hintergrundinformationen
Kuba hat erneut auf internationaler Bühne das jahrzehntelange US-Embargo scharf kritisiert und dessen verheerende Auswirkungen auf die kubanische Wirtschaft und Bevölkerung angeprangert. Bei einer Rede vor der UN-Generalversammlung erklärte der kubanische Außenminister Bruno Rodríguez am Samstag (28.), dass das Embargo als „eine der Hauptwaffen der wirtschaftlichen Aggression“ konzipiert sei. Es ziele darauf ab, die finanziellen Einnahmen des Landes zu blockieren, die kubanische Wirtschaft in den Zusammenbruch zu treiben und damit politische und soziale Instabilität zu verursachen. Rodríguez betonte, dass die negativen Auswirkungen des Embargos im täglichen Leben aller Kubaner deutlich spürbar seien.
Der kubanische Außenminister warf den USA vor, die wirtschaftlichen Sanktionen mit einer aggressiven Desinformationskampagne und kontinuierlicher Einmischung in die inneren Angelegenheiten Kubas zu kombinieren. Insbesondere kritisierte er die Aufnahme Kubas in die US-Liste von Staaten, die angeblich den internationalen Terrorismus unterstützen – ein Schritt, der seiner Meinung nach das Embargo noch weiter verschärft und die Isolation des Landes vertieft hat. Diese Liste wird vom US-Außenministerium erstellt und trägt wesentlich zur Aufrechterhaltung und Verstärkung der Sanktionen bei. Die kubanische Regierung argumentiert, dass die Insel ohne diese umfassenden US-Sanktionen 2023 ein Wirtschaftswachstum von 8 % hätte verzeichnen können, im Gegensatz zu dem Rückgang von 1,9 % im Vorjahr. Die offiziellen Zahlen verdeutlichen, wie tief die Krise ist, die das Land seit mehr als vier Jahren durchlebt. Neben dem Embargo haben auch die Auswirkungen der COVID-19-Pandemie sowie bestimmte politische und wirtschaftliche Entscheidungen der kubanischen Regierung zu dieser Lage beigetragen, wie von kubanischer Seite eingeräumt wird. Das US-Embargo, das seit 1961 in Kraft ist, hat Kuba laut offiziellen kubanischen Angaben in den letzten sechs Jahrzehnten wirtschaftliche Schäden in Höhe von über 164 Milliarden US-Dollar zugefügt. Der Bericht über das Embargo, der jährlich von der kubanischen Regierung vorgelegt wird, dient als Grundlage für eine Resolution gegen die US-Sanktionen, die seit über 30 Jahren regelmäßig vor der UN-Generalversammlung eingebracht wird. Diese Resolution erhält jedes Jahr die Unterstützung der Mehrheit der UN-Mitgliedsstaaten, was die breite internationale Ablehnung des Embargos verdeutlicht. Die Verluste durch die Sanktionen beliefen sich zwischen März 2023 und Februar 2024 auf zusätzliche 189,8 Millionen US-Dollar im Vergleich zum Vorjahr. Rodríguez betonte abschließend, dass das Embargo nicht nur als wirtschaftliche Waffe diene, sondern auch die Lebensqualität der Kubaner erheblich beeinträchtige und die Chancen auf eine nachhaltige wirtschaftliche Erholung blockiere. Er rief die internationale Gemeinschaft dazu auf, den Druck auf die USA zu erhöhen, um das Embargo zu beenden und damit Kuba eine Chance auf wirtschaftliche Stabilität und soziale Entwicklung zu geben.
Die gesamte Rede in der deutschen Übersetzung
Sehr geehrter Herr Präsident,
Sehr geehrter Herr Generalsekretär, Meine ersten Worte sollen der Solidarität und Unterstützung Kubas für das brüderliche palästinensische Volk gelten, das seit mehr als 75 Jahren unter kolonialer Besatzung leidet, unter eklatanten Verletzungen seiner legitimen Rechte als Nation, und der Grausamkeit, Aggressionen, Kollektivstrafen und Apartheid ausgesetzt ist. In den letzten elf Monaten hat die israelische Armee über 40.000 Zivilisten getötet. In diesem wahllosen und unverhältnismäßigen Massaker sind mehr Kinder als Männer und Frauen ums Leben gekommen. Sie sterben mit der Komplizenschaft und den Waffen, die die US-Regierung liefert, sowie mit dem stillen Einverständnis anderer. Wir erweisen den mehr als 220 Mitarbeitern dieser Organisation, die ebenfalls ermordet wurden, die letzte Ehre. Die Haltung Kubas ist klar und unmissverständlich. Präsident Miguel Díaz-Canel Bermúdez sagte, ich zitiere: „Die Geschichte wird den Gleichgültigen nicht verzeihen. Und wir werden nicht zu ihnen gehören.“ Es ist eine Wunde im Gewissen der Menschheit. Der Völkermord am palästinensischen Volk muss bedingungslos und unverzüglich aufhören! Israel hat mit der Komplizenschaft der USA die Welt in unmittelbare Gefahr eines großflächigen Krieges gebracht. Die unverantwortliche Aggressivität gegen den Libanon, Syrien, den Iran und die Völker des Nahen Ostens wird schwer abschätzbare Konsequenzen haben. Exzellenzen, 79 Jahre nach der Gründung dieser Organisation sind die kontinuierlichen Verletzungen der Charta der Vereinten Nationen und des Völkerrechts, Aggressionen, Einmischungen in die inneren Angelegenheiten von Staaten sowie die Verhängung einseitiger Zwangsmaßnahmen zu politischen Zwecken alltägliche Ereignisse. Aggressive, expansionistische und suprematistische militärische Doktrinen der Dominanz untergraben alarmierend den internationalen Frieden und die Sicherheit. Die Gefahr einer nuklearen Katastrophe ist real und unmittelbar. Zum neunten Mal in Folge steigen die weltweiten Militärausgaben, die im Jahr 2023 mit 2,44 Billionen Dollar, einschließlich der Entwicklung von Atomwaffen, einen Rekordwert erreichten. Trotz der enormen Bemühungen der Vertragsstaaten und Unterzeichner des Vertrags über das Verbot von Atomwaffen sowie weitsichtiger und breiter gesellschaftlicher Sektoren ist kein Fortschritt erzielt worden. Es wird auch keine „Friedensohne Entwicklung“ geben. Die entwickelten Länder, die auf demselben Planeten leben, weigern sich blind, auch nur minimal in ihre eigene Prosperität und Sicherheit zu investieren und erfüllen nicht ihre stets unzureichenden Verpflichtungen zur offiziellen Entwicklungshilfe. Die egoistisch versprochene und schnell vergessene Summe im Jahr 2023 entspricht weniger als 0,37 Prozent des Nationaleinkommens. Die Illusion, die Ziele für nachhaltige Entwicklung zu erreichen, hat sich verflüchtigt. Die Krisen sind strukturell und werden durch das imperialistische System und die internationale Ordnung, die uns auferlegt wird, bestimmt. Kein Problem wird durch die Untergrabung des zwischenstaatlichen Charakters der Vereinten Nationen, wie es einige beabsichtigen, oder durch die Schwächung ihrer wesentlichen Rolle bei der Förderung einer nachhaltigen Entwicklung für alle gelöst werden. Der Klimawandel schreitet unaufhaltsam voran. Es ist eine unumstößliche Tatsache. Im Juli 2024 kündigten Wissenschaftler an, dass es 13 aufeinanderfolgende Monate mit beispiellosen Temperaturniveaus gab. Wenn die irrationalen und nicht nachhaltigen Produktions- und Konsummuster des Kapitalismus nicht dringend und signifikant geändert werden, wird es nicht möglich sein, den Anstieg der globalen Durchschnittstemperatur unter 1,5 °C im Vergleich zu den vorindustriellen Niveaus zu halten. Die Verantwortlichkeiten sind geteilt, aber unterschiedlich; sie sind nicht für alle gleich, noch könnten sie es gerechtfertigt sein. Dennoch könnte auf der COP 29 in Aserbaidschan ein richtiger Schritt unternommen werden, um das neue kollektive Finanzierungsziel zu verabschieden.Die Länder des Nordens hätten eine weitere Gelegenheit, die Finanzierungslücke für den Klimaschutz zu schließen. Wir im Süden müssten ein ausreichendes Ziel entwerfen, das den Bedürfnissen gerecht wird, mit Garantien für Entwicklung und soziale Gerechtigkeit angesichts der enormen Hindernisse und Herausforderungen, denen wir gegenüberstehen. Die Lösung muss zwangsläufig die Streichung der Auslandsschulden beinhalten, die bereits mehrfach zurückgezahlt wurden. Gerettet werden kann die Welt nur durch die Überwindung des Imperialismus und des Kapitalismus und durch die Schaffung einer neuen gerechten und demokratischen internationalen Ordnung. Diese muss den Frieden und das „Gleichgewicht der Welt“ garantieren, allen Staaten das Recht auf Entwicklung unter Bedingungen der souveränen Gleichheit sichern, die Beteiligung und Vertretung der Entwicklungsländer in globalen Governance-, Entscheidungs- und Politikprozessen erweitern und stärken, das Gemeinwohl und den Wohlstand aller Völker in Harmonie mit der Natur und einer nachhaltigen Nutzung der natürlichen Ressourcen fördern und die Ausübung aller Menschenrechte für alle Menschen sicherstellen. Eine neue zivilisierte Koexistenz zwischen den Nationen, in der Solidarität, internationale Zusammenarbeit, Integration und die friedliche Beilegung von Streitigkeiten als Alternativen zur „Philosophie des Raubbaus“, des Krieges, des Gebrauchs oder der Androhung von Gewalt, Aggression, Besatzung, Dominanz sowie des kulturellen, politischen, finanziellen, technologischen und militärischen Hegemonismus oder jeder anderen Bedrohung des Friedens, der Unabhängigkeit und der Souveränität von Staaten vorherrschen. Eine Ordnung ohne Blockaden oder einseitige Zwangsmaßnahmen, basierend auf Multilateralismus und voller Achtung der Charta der Vereinten Nationen und des Völkerrechts. Herr Präsident, Die Regierung der Vereinigten Staaten zeigt weiterhin deutlich ihr unheilvolles, aber unmögliches Bestreben, das Schicksal Kubas zu bestimmen und zu kontrollieren. Es ist ein altes Ziel, das in der Monroe-Doktrin verankert ist und die imperialistische, dominante und hegemoniale Natur der US-Politik gegenüber Kuba und der Region Unseres Amerikas definiert. Die wirtschaftliche, kommerzielle und finanzielle Blockade ist auch politisch, technologisch und kommunikativ. Sie wurde als eine der Hauptwaffen der Aggression konzipiert, um die kubanische Wirtschaft zu zerstören. Sie zielt darauf ab, die finanziellen Einnahmen des Landes zu verhindern, den Zusammenbruch der Wirtschaft herbeizuführen und eine Situation der politischen und sozialen Instabilität zu erzeugen. Der Schaden ist sichtbar und unbestreitbar. Er wirkt sich auf das Leben aller Kubaner aus. Begleitet wird dies von der heftigsten Desinformationskampagne und Verleumdungen, von ständigen Versuchen der Einmischung in unsere inneren Angelegenheiten und von der stillschweigenden Duldung von Gruppen, die von US-Territorium aus gewalttätige und terroristische Handlungen gegen Kuba organisieren. Diese Handlungen verstoßen gegen das Völkerrecht. Sie widersprechen den Zielen und Grundsätzen dieser Organisation sowie zahlreichen von der Generalversammlung angenommenen Resolutionen. Die so konzipierte Blockade wurde durch die Aufnahme Kubas in die willkürliche Liste des US-Außenministeriums über Länder, die angeblich den Terrorismus unterstützen, verschärft. Es handelt sich um eine betrügerische Einstufung, die weder moralische Autorität noch internationales Mandat besitzt. Aufgrund dieser Einstufung werden Vergeltungsmaßnahmen gegen Kuba ergriffen, die sich extraterritorial erstrecken und den Rahmen der souveränen Gerichtsbarkeit der Vereinigten Staaten überschreiten und sich in oder gegen jedes Land richten. Im Mai letzten Jahres erkannte das US-Außenministerium selbst an, dass Kuba in vollem Umfang bei der Bekämpfung des Terrorismus kooperiert. Dieses bloße Anerkennen der allgemein bekannten Wahrheit hat die Zwangsmaßnahmen der Blockade nicht gelockert, macht aber die Präsenz Kubas auf dieser unrechtmäßigen Liste noch widersprüchlicher, verwirrender und unhaltbarer. Bald wird es neue Präsidentschaftswahlen in den USA geben, ein Thema, das ausschließlich die Amerikaner betrifft. Ausschließlich sie, trotz der schädlichen und historischen Gewohnheit ihrer Regierung, sich in die Wahlen und inneren Angelegenheiten aller Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen, einschließlich ihrer Verbündeten, einzumischen. Die Geschichte hat uns gezeigt, dass unabhängig vom Ausgang dieser Wahlen die antikubanischen Politiker und Sektoren, die aus der Aggression gegen Kuba ein lukratives Geschäft gemacht haben, weiterhin Gehör und Einfluss haben werden. Sie sind diejenigen, die gelernt haben, das politische System der USA im Interesse einer engen und feindseligen Agenda zu manipulieren, die nur für ein kleines Elite-Segment von Interesse ist. Sie vertreten in keiner Weise den Willen der Mehrheit des amerikanischen Volkes oder der Kubaner, die dort leben. Unabhängig vom Wahlergebnis wird Kuba weiterhin sein souveränes Recht auf Unabhängigkeit und den Aufbau des Sozialismus verteidigen, so wie wir Kubaner es entschieden haben, ohne ausländische Einmischung. Wir werden uns auch weiterhin für eine respektvolle und konstruktive Beziehung zu den USA einsetzen. Herr Präsident, Im Jahr 2014 beschloss die Gemeinschaft der Lateinamerikanischen und Karibischen Staaten (CELAC) in Havanna, unsere Region zur Friedenszone zu erklären. Dieses historische Engagement gewinnt täglich an Bedeutung. Wir verteidigen den Frieden und den Multilateralismus gegenüber den einseitigen Zwangsmaßnahmen, die Syrien, Belarus, Nicaragua, Venezuela, Simbabwe, die Demokratische Volksrepublik Korea, den Iran, Russland, Kuba und andere Nationen schwer schaden. Wir lehnen energisch jeden Versuch ab, die legitime verfassungsmäßige Ordnung in unseren Ländern durch Putschmethoden zu untergraben. Dies geschah bereits 2019 in Bolivien, am vergangenen 26. Juni und soll in Honduras wiederholt werden. Wir verurteilen die Versuche, in Venezuela Gewalt und Destabilisierung zu erzeugen. Wir bekräftigen unsere feste Unterstützung und Solidarität mit der bolivarischen, chavistischen Regierung und der zivil-militärischen Einheit des venezolanischen Volkes, die von Präsident Nicolás Maduro Moros geführt wird. Die Aufrufe, die Wahlergebnisse nicht anzuerkennen, sind verantwortungslos und respektlos gegenüber dem Volkswillen und seinen legitimen Institutionen. Die destabilisierenden Maßnahmen gegen die Regierung der nationalen Versöhnung und Einheit Nicaraguas müssen aufhören. Das brüderliche Volk von Sandino wird weiterhin auf unsere volle Unterstützung zählen können. Wir bekräftigen unsere Unterstützung für das legitime Recht auf Selbstbestimmung und Unabhängigkeit Puerto Ricos. Die karibischen Länder verdienen eine gerechte, besondere und differenzierte Behandlung, um ihre Herausforderungen zu bewältigen. Wir unterstützen ihren gerechten Anspruch auf Wiedergutmachung für die Schäden durch Kolonialismus und Sklaverei. Die internationale Gemeinschaft hat eine historische Schuld gegenüber Haiti, dem Protagonisten der ersten Unabhängigkeits- und Antisklaverei-Revolution des Kontinents. Wir begrüßen die Bemühungen der Karibischen Gemeinschaft (CARICOM), eine nachhaltige Lösung für die dramatische Situation in Haiti zu finden, die die Unabhängigkeit und Souveränität dieses brüderlichen Landes respektiert. Wir unterstützen das legitime Souveränitätsrecht des argentinischen Volkes über die Malvinas-Inseln, die Südlichen Sandwichinseln und Georgias sowie die umliegenden Meeresgebiete. Wir bekräftigen unsere Unterstützung und unser Engagement für die Friedensbemühungen in Kolumbien, zu denen Kuba in seiner Funktion als Garant weiterhin nach Kräften beitragen wird. Afrika, die Wiege der Menschheit, wird bei ihrem Streben nach Entwicklung immer auf Kuba zählen können. Wir bekräftigen unsere unveränderliche Solidarität mit dem saharauischen Volk und seinem Recht auf Selbstbestimmung. Kuba drückt seine feste Ablehnung von Maßnahmen aus, die darauf abzielen, die territoriale Integrität und Souveränität der Volksrepublik China zu verletzen, verurteilt die Einmischung in ihre inneren Angelegenheiten und bekräftigt seine unerschütterliche Unterstützung für das Prinzip "Ein China", wie es von dieser Generalversammlung in ihrer historischen Resolution 2758 beschlossen wurde, die die Volksrepublik China als einzig legitime Vertreterin des chinesischen Volkes anerkennt. Wir setzen uns für eine ernsthafte, konstruktive, realistische und friedliche diplomatische Lösung des aktuellen Krieges in der Ukraine im Einklang mit dem Völkerrecht ein, die die Sicherheit und Souveränität aller garantiert. In diesem Zusammenhang unterstützt Kuba den gemeinsamen Vorschlag von China und Brasilien zur politischen Lösung dieser Krise. Herr Präsident, Vereinen wir unsere Kräfte, um die Wirksamkeit der multilateralen Institutionen zu gewährleisten, sodass sie den Interessen der Demütigen, Armen, Bedürftigen und Ausgebeuteten, die die überwältigende Mehrheit darstellen, gerecht werden – auf der Grundlage der gerechten Gleichheit, der Ausübung der Menschenrechte für alle Menschen und des Respekts für die souveränen Rechte jeder Nation. Vielen Dank.
Quelle: Juventud Rebelde (https://t1p.de/zf5v6)
0 Kommentare
Ihr Kommentar wird veröffentlicht, sobald er genehmigt ist.
Antwort hinterlassen |
|
RSS-Feed
