Fragen und Antworten zu den neuen kubanischen Dollarkonten

Auf Ihrer Website hat die die Kubanische Zentralbank ein Interview mit Fragen und Antworten zu den neuen Dollarkonten veröffentlicht. 

Um der Verwendung des US-Dollars und andere Fremdwährung auf dem Schwarzmarkt zu begegnen, ließ die kubanische Regierung sogenannte MLC (Moneda Libremente Convertible, dt.: Frei konvertierbares Geld) als Zahlungsmittel in ausgewählten Geschäften zu. Die Zahlung erfolgt dabei nicht in bar sondern über die Debitkkarte eines sogenanten Dollarkontos einer kubanischen Bank.  

Die Lokalzeitung Escambray sprach mit Odelayne Wilson (OW), Leiterin der Abteilung Personal Banking, und Carlos Barroceta (CB), Kommunikations- und Marketingmanager bei der Provinzdirektion der Banco de Crédito y Comercio (Bandec), um Fragen zu den neuen Konten zu klären. 

​Eine der häufigsten Fragen betrifft die 10-prozentige Besteuerung des US-Dollars: Hat die Bank nicht einmal die Möglichkeit in Betracht gezogen, sie zu eliminieren oder zu reduzieren, wenn man bedenkt, dass diese Maßnahme den Kubanern mehr schadet als der US-Regierung?
CB: Unsere Ministerpräsidentin erklärte in ihrer Rede am Runden Tisch, dass diese Entscheidung irgendwann im Land getroffen wurde, wegen allem, was mit dem Verbot Kubas, mit dem US-Dollar zu operieren, sowie der Blockade, den Schikanen, und den US-Sanktionen gegen Unternehmen, die Beziehungen zu Kuba haben, zusammenhängt; aber sie sagte auch, dass jede Situation weiterhin untersucht werden werde, es kann sein, dass zu einem bestimmten Zeitpunkt beschlossen wird, eine Entscheidung auf Nationaler Ebene in Bezug auf dieses Thema zu treffen.

​Wie kann ich Überweisungen aus den USA und anderen Ländern auf die  Dollar-(USD)-Konten vornehmen?
OW: Kubanische Banken haben keine Beziehung zu einer US-Bank. Die Blockade betrifft uns alle, und die Banken sind davon betroffen. Wir haben eine Gruppe von Banken, die Korrespondenten kubanischer Banken sind, hauptsächlich auf dem europäischen Kontinent. Aber die einzigen Überweisungen, die aus den Vereinigten Staaten erhalten werden, kommen über Fincimex, das ein nicht-bankbezogenes kubanisches Finanzinstitut ist.

​Die Überweisungen müssten also über europäische Banken und Fincimex erfolgen?
OW: Ja, Überweisungen können nur über Korrespondenzbanken in Europa vorgenommen werden. Korrespondenzbank bedeutet, dass ein Vertrag zwischen einer kubanischen Bank und einer internationalen Bank besteht. Falls Sie, eine Überweisung von einer Bank tätigen, die kein kubanischer Korrespondent ist, bedeutet das , dass es keinen Vertrag gibt und die Überweisung möglicherweise nicht ankommt. All diese Maßnahmen sind eine Folge der Blockade, die die Vereinigten Staaten gegen unser Land verhängt haben, die Auswirkungen auf alle Banken haben, die Beziehungen zu Kuba unterhalten.

​Die Fincimex hat auch veröffentlicht, dass sie mit mehr als 10 internationalen Unternehmen Geschäftsbeziehungen für den Versand von Überweisungen unterhält. Allen wurde die Möglichkeit geboten, Überweisungen auf AIS USD-Karten zu verarbeiten. Jedes dieser Unternehmen wird den Service implementieren und seine Plattformen anpassen müssen. Derzeit ist der Service aus einem großen Teil Europas über www.enviodinero.es und aus den USA in den Büros der Firma Va Cuba verfügbar. Der Standort dieser Büros ist unter www.vacuba.com zu finden. Der Service wird in Kürze auch über das uruguayische Unternehmen More Money Tranfers mit Präsenz in Südamerika verfügbar sein.

​Und wie gehen diese Einzahlungen mit Western Union, dem bekanntesten Unternehmen in Kuba?
OW: Die Wester Union wird den Service wie bisher weiter anbieten. Die Möglichkeit, dass die Überweisungen auf diese Weise mit Hilfe der Karten im Filialnetz in USD genutzt werden können, hängt von technologischen Entwicklungen ab, die in diesem amerikanischen Unternehmen umgesetzt  müssen. Die Möglichkeit besteht, notwendige Anpassungen müssen konzipiert und umgesetzt werden. 

​Welche Informationen müssen Verwandten oder Freunden im Ausland zur Verfügung gestellt werden, damit sie diese Einzahlungen tätigen können?
OW: Im Falle von Bandec wird die Standardkontonummer gesendet. Das ist eine lange Zahl, nicht die, die die Karte hat, es ist eine Zahl, die nur dem Kontoinhaber bekannt ist. Diese enthält alle Daten.

​Wenn ein Verwandter aus Spanien mit einer Karte von dort nach Kuba kommt und damit Euro auf eine dieser neuen USD-Karten überweisen möchte, kann er dann die Überweisung in Kuba vornehmen, welche Schritte müsste er unternehmen?
OW: Jede Bank hat ihre eigenen Regeln. Sie sollten bei Ihrer Bank nachfragen, ob Sie solche Überweisungen auf eine Karte in Kuba vornehmen können und was Sie dabei beachten müssen.

​Es wurde berichtet, dass Kunden legal Dollar oder andere MLCs kaufen könnten; bei den Banken gibt es die jedoch fast nie.
OW: Banken können diesen Service anbieten, solange MLCs verfügbar sind. In diesen Zeiten gab es eine große Nachfrage und die Banken müssen die Beträge der Kunden respektieren, die bei uns Konten in USD haben und die zu einem bestimmten Zeitpunkt kommen können, um dieses Geld abzuheben.

​Hat die Bank an einen Mechanismus gedacht, um dem derzeitigen illegalen Verkauf von Dollars entgegenzuwirken oder ihren Schwarzmarktpreis zu senken?
OW: Wir tun, was uns gesetzlich vorgeschrieben ist, geben MLC an die Bevölkerung zu dem an diesem Tag gültigen Wechselkurs und bis zu den zulässigen Grenzwerten aus. Wir können nichts gegen die Illegalität unternehmen. Es liegt nicht in unseren Händen, der Handel auf dem Schwarzmarkt zu kontrollieren.  

​Können Konten zum Kauf in den neuen Läden nur in MLC oder auch in CUC eröffnet werden?
OW: Weder im KOnvertibler Währung (CUC) noch im Kubanischer Währung (CUP). Diese Konten werden in USD mit MLC-Unterstützung geführt, d.h. in den 10 zugelassenen Währungen: US-Dollar und Kanadische Dollar, Britische Pfund, Schweizer Franken, Neue Mexikanische Pesos, Schwedische und Dänische Kronen, Yen, Euro und Balboa.

​Muss der Besitzer einer Magnetkarte in CUC eine weitere in USD abschließen, um die Artikel der neuen Filialen zu kaufen, oder kann er die Änderung anwenden?
CB: Mit der Karte in CUC können Sie nicht in den Dollar-Geschäften einkaufen, aber mit denneuen Karten in USD können Sie im Netzwerk des Handels in CUC kaufen, nach dem der an diesem Tag festgelegten Wechselkurs.

​Ein Leser fragt: Ich habe bereits ein Konto in USD, aber es ist nicht mit Magnetkarte. Ich bin Selbständiger und habe eine Magnetkarte mit einem Girokonto im CUP, kann ich die USD-Karte mit dem Girokonto verbinden, um meine Einkäufe zu tätigen, oder muss ich ein drittes Konto eröffnen?
OW: Er musst eine neues Konto eröffnen und zwar nicht als Selbstständiger, sondern als natürliche Person.

​Kann die Karte mit Bargeld aufgeladen werden?
OW: Ja,  es gilt aber 10-prozentige Steuer [für USD]

​Wie viele Tage dauert es, diese Karten in Sancti Spíritu und in den Gemeinden zu liefern, warum dauert es länger als angekündigt?
OW: Wir haben festgestellt, dass es in der Provinzhauptstadt zwischen drei und sieben Tagen und in den Gemeinden bis zu 10 dauern kann. Diese Karten werden in Havanna gedruckt und von Sepsa umgesetzt. Das Land unternimmt große Anstrengungen, um diese Fristen einzuhalten, da die anderen Karten bis zu 15 Tage und mehr benötigten.  Es kann acht Tage dauern, wo es sieben dauern sollte, aber sie kommen mehr oder weniger in der festgelegten Zeit an.

​Sind alle Überweisungen aus dem Ausland auf diese Konten kostenpflichtig?
OW: Jede Bank, die eine Überweisung durchführt, berechnet eine Gebühr. Dies ist international der Fall.

​Wenn man Euro an eine Karte sendet, ist diese Währung auf der Karte hinterlegt oder wird automatisch in USD umgetauscht?
CB: Es wird getauscht. Es ist eine USD-Karte, die von MLC gesichert wird, das Geld, das dort hinterlegt ist, ist USD. Der Euro, der Yen, alle diese Währungen werden zum aktuellen Wechselkurs in USD umgerechnet. 

Wenn Sie Euro auf die Karte überweisen und der Kontoinhaber Bargeld beziehen möchte, vielleicht in CUC, würde das die 10%-Steuer beinhalten?
OW: Nein, wenn Sie Dollar von einem Dollarkonto abheben, wird kein Steuer fällig. Die Steuer gilt für die Einzahlungen, nicht für die Auszahlung. Wenn die Person in CUC auszahlen möchte, gilt der Wechselkurs.

​Ein Internetnutzer fragt: Ich habe seit langem eine AIS-Karte, bei der mir Geld aus Überweisungen aus England zugesandt wurde. Ich fragte, ob ich es benutzen könnte, um mit der neuen Modalität zu kaufen, und sie sagten nein. Ich fragte, ob ich das Geld auf das neue Konto überweisen könnte, und die Antwort war nein, da das Pfund Sterling, das mir auf dieses Konto überwiesen wurde, nicht mehr existiert. 
OW: Ja, das Geld existiert, aber es wurde in CUC umgewandelt. Bargeld ann von den Fincimex AIS-Karten nur in CUC abgehoben werden, sowohl mit den Karten, die vor der Eröffnung existierten, als auch mit denen, die eröffnet werden.

​Ist es für diejenigen, die bereits eine Fincimex AIS-Karte hatten, obligatorisch, eine weitere neue Karte bei MLC zu kaufen, oder können sie mit derjenigen kaufen, die sie bereits hatten?
OW: Man muss eine USD-nominierte Karte mit MLC-Unterstützung ausstellen lassen. Bisheriges AIS-Karten können für diese Filialen nicht verwendet werden. Man kann auch eine REDSA-Karte von kubanischen Geschäftsbanken und internationale Karten (Visa und Mastercard) verwenden, sofern sie nicht von US-Banken ausgestellt wurden. 

​Können AIS-Magnetkarten auch außerhalb Kubas erstellt werden?
OW: Im speziellen Fall der AIS USD-Karten werden diese derzeit bei den Fincimex-Büros angefordert. Bald werden man in der Lage sein, sie über die Webseite anzufordern.

​Ist es möglich, Geld für diese Magnetkarten aus Brasilien zu schicken?
OW: AIS USD-Karten sind derzeit nur in Europa und den USA erhältlich. Wir erwarten, dass noch vor Ende des Jahres der Empfang aus der ganzen Welt möglich ist..

​Wird für das Geld auf Kuba, das auf die aktivierte Karte gelegt wird, die 10%-Steuer fällig, auch wenn es sich um Euro handelt?
OW: Nein, es wird nur der aktuelle Wechselkurs verwendet. Diese Steuer besteht nur für die Einlage in US-Dollar. 

​Um in diesen Geschäften einkaufen zu können, müssen Sie Ihren Personalausweis vorlegen, der mit dem Kontoinhaber übereinstimmt?
CB: In Geschäften ist die Vorlage einer Magnetkarte und eines Personalausweises erforderlich. Für Bankprozessen ist die Karte persönlich, wir können nicht sagen, dass sie nicht übertragbar ist, da eine Vollmacht für eine andere Person ausgestellt werden kann, wenn der Inhaber ein bestimmtes Problem hat, z. B. wenn er krank ist oder auf Reisen.

​Jemand fragt: Wenn ich ein Kartenkonto inCUC habe, kann ich dann Geld auf diese neue Karte bei MLC überweisen, obwohl sie das 10-prozentige Steuer gilt?
CB: Nein, das geht nicht, es muss physisches Geld existieren. Der einzige Weg, das zu tun, ist, wenn du ein USD-Konto bei der Bank hast. Dieses Geld kann dann auch auf eine neue Karte übertragen werden. 

​Wurde die Möglichkeit, Bankkredite zu gewähren, um denjenigen, die keine Verwandten im Ausland haben oder die keine Möglichkeit haben, MLC zu erwerben, die Chance zu geben, diese Geräte zu kaufen, schon bewertet?
OW: Als das Gesetzesdekret Nr. 289 zur Kreditvergabe für Konsumgüter herauskam, wurde erklärt, dass es mit zunehmender Stärke des Landes in Kraft treten würden. Zuerst kamen die Kredite für Baumaterialien heraus und andere wurden ermöglicht, wie z.B. Kredite für Kochgeräte, um digitale Fernsehgeräte und Zubehör zu kaufen, und andere spezifische. Die Kredite zum Kauf von Elektrogeräten werden mit der Erholung des Landes in Kraft treten.

​Welche Maßnahmen kann die Bank ergreifen, um lange Wartezeiten bei der Herstellung und Abholung von Karten zu reduzieren?
OW: Seit einiger Zeit, nicht nur wegen dieses Services, sondern auch wegen des Booms bei der Verwendung von Magnetkarten im Allgemeinen, untersuchen die Banken die Möglichkeiten, einen besseren Service anzubieten. Wir haben versucht, zumindest in den größeren Filialen wie in Sancti Spíritus oder Trinidad, die Lieferung von Karten, den Electronic-Banking-Service, von anderen Verfahren zu unterscheiden so dass es dafür gesonderte Warteschlangen gibt. Wir haben uns mit neuen Dienstleistungen mit dem gleichen Personal ausgestattet, ohne die Anzahl der Arbeitsplätze zu erhöhen. Wir versuchen, uns so zu organisieren, dass wir den Kunden, die unsere Daseinsberechtigung sind, einen besseren Service bieten können. Hunderte von USD-Konten wurden in kurzer Zeit in Bandec-Niederlassungen in der Provinz eröffnet. Das ist die Rechtsgrundlage für Verträge und Dokumente, und man versucht das automatisieren, aber es braucht Zeit.

Quelle: Kubanische Zentralbank (https://t1p.de/b1iy)