Ana de Armas: Marilyn Monroe mit kubanischem Akzent

Ana de Armas spielt die Rolle der Marilyn Monroe im Netflix-Film "Blonde". Der jetzt veröffentlichte Trailer hat eine Debatte über den kubanischen Akzent der Schauspielerin ausgelöst. 

Arma de Armas als Marilyn Monroe im Netflix-Film "Blonde" (Bildquelle: Bounding into Comics © Netflix)

Ana de Armas hat die legendäre Rolle der Marilyn Monroe in "Blonde" übernommen, aber obwohl sie sagte, sie habe trainiert, die Nachahmung der Stimme der Hollywood-Ikone zu perfektionieren, wird ihr nach der Veröffentlichung eines Trailers zu dem Film, der ab 23. September auf Netflix zu sehen ist, in den sozialen Medien ein starker kubanischen Akzent vorgeworfen. 

Auf Twitter postete ein Benutzer: "Die haben wirklich diesen ganzen bescheuerten Marilyn-Monroe-Film gemacht und keinen Akzent-Coach für Ana de Armas engagiert."

Ein anderer fügte hinzu: "es ist gut ohne ton. aber der akzent von ana de armas kommt für mich so sehr durch, dass es mich stört. ich bin ein bisschen enttäuscht, da es ansonsten wirklich gut aussieht."
​
Die in Kuba geborene Schauspielerin hatte zuvor erklärt, sie habe viel Zeit damit verbracht, Monroes Stimme perfekt nachzubilden. Später stellte sich jedoch heraus, dass sie der Rolle ihre eigene persönliche Note verlieh und ihre Darstellung von Monroes Akzent absichtlich veränderte.

Angeblich wurde diese kreative Entscheidung durch die Tatsache inspiriert, dass Monroe durch ihre Mutter, Gladys Pearl Baker, die in Piedras Negras, Coahuila, geboren wurde, nachdem ihre Eltern aus dem Mittleren Westen der USA nach Mexiko eingewandert waren, mexikanische Wurzeln hatte.

​Entgegen Ana de Armas Darstellung sprach Marilyn Monroe im wirklichen Leben akzentfrei. Sie hat sehr sorgfältig darauf geachtet, dass sie ohne jeden Anflug eines Akzents sprach, da sie gegen ein Stottern in der Kindheit ankämpfte.

aIsFywuZPoQ

"Das erste Mal war im KInderheim, und später, als Teenager, stotterte ich", sagte Monroe 1960 in einem Interview mit dem französischen Autor Georges Belmont.  "Ich weiß nicht, wie das passiert ist. Ich habe einfach gestottert. Manchmal, wenn ich sehr nervös oder aufgeregt bin oder so, stottere ich."

Als de Armas Anfang des Jahres von der Times interviewt wurde, wurde sie gefragt, ob sie die Stimme der Legende, die sie darstellte, gemeistert habe, und sie sprach offen über ihre Verwandlung in Marilyn Monroe.  "Ich habe es versucht! Ich habe nur neun Monate Dialekt-Coaching und Üben und einige Synchronisationssitzungen gebraucht."

Quelle: Bounding into Comics (https://t1p.de/n3ljt)