Leonardo Padura: "Ich war in Kuba 10 Jahre lang nicht im Fernsehen"

Der literarische Vater von Mario Conde und einer der bekanntesten Schriftsteller Kubas beklagt einen "Prozess der Unsichtbarmachung" seiner Arbeit in seiner Heimat. 

Der kubanische Schriftsteller Leonardo Padura (Bildquelle: Clarín © Marcelo Carroll)

​Der kubanische Schriftsteller Leonardo Padura, Träger des Nationalen Literaturpreises 2012 und des Prinzessin-von-Asturien-Preises 2015, erklärte gegenüber der argentinischen Zeitung Clarín, dass auf der Insel "ein Prozess der Unsichtbarmachung" seines Werks stattfinde. 

"Ich bin Träger des Nationalen Literaturpreises, obwohl ich ein Schriftsteller bin, über den in den kubanischen Medien nie oder nur sehr wenig gesprochen wird, ich bin 10 Jahre lang nicht im Fernsehen aufgetreten", sagte der bekannte Schriftsteller.

Er fügte hinzu: "Es gibt einen Prozess der Unsichtbarmachung meiner Arbeit, weil es keine Nachrichten über meine Lesungen in Kuba gibt. Auf offiziellem Wege hat niemand erfahren, dass ich dieses Buch veröffentlicht habe." Padura bezieht sich dabei auf sein neuestes Buch "Personas decentes" (Anständige Menschen), in dem er den Detektiv Mario Conde, den Protagonisten zahlreicher Krimis, wieder aufleben lässt, und das derzeit in Argentinien vorgestellt wird.

"Ich bin der einzige kubanische Schriftsteller, der mit dem Preis der Prinzessin von Asturien ausgezeichnet wurde, was von Bedeutung sein sollte. Es ist eine sehr komplexe Situation, und das Schmerzlichste ist, dass der Zugang zu meinen Büchern gerade in dem Land erschwert ist, in dem ich sie gerne mehr und besser verbreiten würde", bedauerte der Schriftsteller

Zur Veröffentlichung seines Romans "Der Mann der Hunde liebte" im Jahr 2009 sagte Paduro auf einer Buchmesse, er werde Zeuge von etwas, von dem er nie gedacht hätte, dass er es erleben würde, nämlich der Präsentation dieses Romans in Kuba. "Aber es wurde vorgestellt, gewann den Kritikerpreis, und im Jahr darauf erhielt ich den Nationalen Literaturpreis. Das ist eine sehr seltsame Situation, denn manchmal funktioniert die strenge Logik von Ursache und Wirkung nicht." sagte der 67-Jährige zu Clarín.

An anderer Stelle des Gesprächs versicherte Padura, dass er sich entschieden habe, in Kuba zu bleiben. "Ich betrachte das nicht als Strafe, sondern als Ergebnis einer Einstellung. Ich teile bestimmte Denkweisen über die offizielle kubanische Politik nicht und bringe das auch zum Ausdruck. In meinen Büchern untersuche ich die kubanische Gesellschaft, was für manche Empfindlichkeiten etwas schmerzhaft sein kann, ich grabe in Kubas Vergangenheit und jüngster Geschichte und bringe bestimmte Prozesse, Momente und Haltungen ans Licht, die es gegeben hat, wie das dunkle Jahrzehnt der 1970er Jahre", verteidigte er sich.

Ebenso versicherte er, dass er "Kuba braucht, um zu schreiben", obwohl er ein "schwieriges Verhältnis" zu bestimmten Institutionen hat.

"Ich bin die erste Person in der Gemeinde, in der ich wohne, die im Laufe des Jahres Steuern zahlt. Ich zahle jeden Penny der entsprechenden Steuern und bin ein anständiger Mensch mit anständigem Verhalten, denn es ist eine persönliche, kulturelle und menschliche Entscheidung, in Kuba zu leben", sagte er.

"Ich habe die Möglichkeit, überall auf der Welt zu leben, und ich habe mich aus familiären, kulturellen und spirituellen Gründen entschieden, in Kuba zu leben und zu schreiben, und weil es seltsam wäre, wenn ich außerhalb Kubas leben würde oder müsste. Warum sollte ich Kuba verlassen? Dies ist die schwierigste Frage, mit der sich auch viele andere kubanische Schriftsteller, die das Land verlassen haben, auseinandersetzen mussten", erklärte er.

Quelle: Clarin (https://t1p.de/rql3v)