Leonardo Padura: "In Kuba ist es schwierig, anständig zu sein"

Anlässlich der Erscheinung seines neuesten Romans hat Leonardo Padura mit El Pais über Anstand gesprochen, über die Illusion, die während der zweiten Amtszeit Obamas im Land aufkam und über den kulturellen Fußabdruck, den Russland hinterlassen hat. Er ist der Meinung, dass "Personas decentes" sein am meisten an Havanna angelehnter und sein kriminalistischster Roman ist. Zumindest der mit den meisten Todesfällen.

Der kubanische Schriftsteller Leonardo Padura, in Lavapiés, Madrid. (Bildquelle: El Pais © Samuel Sánchez)

Der Autor von "Der Mann, der Hunde liebte" sprach mit der spanischen Tageszeitung El Pais über die Realität des kubanischen Volkes, seinen materiellen und geistigen Mangel und darüber, wie die Illusion, die gerade mit dem Tauwetter in den Beziehungen zu den Vereinigten Staaten während der zweiten Amtszeit Obamas aufkam, im Lande verblasst ist. 

Der Traum von Offenheit nach dem Besuch von Barack Obama in Kuba, die Ankunft der Rolling Stones auf der Insel und sogar eine Chanel-Modenschau, sind die unwiderstehliche Kulisse für "Personas decentes" (dt. Anständige Menschen), das neue Buch von Leonardo Padura, das Mario Conde wieder alte und neue Verbrechen aufklären lässt.  

Auf die Frage, ob "dies Ihr kriminalistischster, Ihr typischster Roman ist", antwortete der kubanische Autor: "Er ist der kriminalistischste, weil er die meisten Todesfälle enthält. Normalerweise habe ich einen Todesfall pro Roman und hier habe ich fünf oder sechs. Es gibt zwei Untersuchungen. Deshalb denke ich, dass er das tiefgründigste Havanna darstellt und die meiste Polizei."

"Kuba befindet sich heute in einer sehr kritischen Situation", so der Schriftsteller, der auf die Perspektivlosigkeit, das Fehlen von Möglichkeiten und die Dringlichkeit tiefgreifender Reformen im Land hinwies. "Kuba blutet weiter, blutet weiter, und dieses Bluten hat diesen Aderlass verursacht", sagte er. 

"Die jungen Leute suchen nach einem Traum, den sie in Kuba nicht sehen. In Kuba haben sie keine Zukunft und gehen weg", fügte Padura hinzu und meinte, dass auf der Insel selbst der Anstand nach und nach verloren gegangen sei.

"In der kubanischen Realität ist es sehr schwierig, absolut anständig zu sein, denn irgendwie muss man sich an Aktivitäten beteiligen, die offiziell illegal sind, um zu überleben. Man muss Dinge auf dem Schwarzmarkt kaufen, man muss bestimmte Transaktionen lösen, indem man einen Geldschein unter ein Stück Papier legt.... und das bedeutet nicht, dass man sich nicht ethisch verhalten muss", sagte er.

"Die Figur des Mario Conde war immer ein anständiger Mann, ich brauchte die Anständigkeit der Figur, damit er, wenn er über Unanständiges urteilt, einen Schutzschild hat, einen Schutz vor seiner eigenen Urteilsfähigkeit", erklärte er. 
​

In Kuba stimmen Anständigkeit und Legalität "nicht immer überein", so der Autor weiter. "Legalität hat etwas mit Gerechtigkeit zu tun, aber sie ist nicht immer gerecht. Anstand sollte gleichbedeutend mit Legalität sein, aber es gibt etwas, das wichtiger ist als alles andere, und das ist das Überleben."
​
Paduras neuer Roman verbindet zwei verschiedenen historischen Momente Kubas, die durch verschiedene Verbrechen miteinander verbunden sind. Eine der Geschichten spielt im Jahr 1909 und dreht sich um einen berühmten Zuhälter, während die zweite Geschichte im Jahr 2016 spielt und einen reiferen Mario Conde zeigt. "In der ersten erwartet Kuba den Halleyschen Kometen. In der zweiten erwartet sie Obamas Komet. Illusionen, die von der Realität eingeholt werden", erklärete Padura. 
​
Der Roman umfasst auch das sowjetische Universum, mit dem Kuba politisch so eng verbunden war. Auf die Frage, über die kulturellen Hinterlassenschaften der Sowietunion auf der Insel antwortete Padura: "Kulturell hat sie nichts hinterlassen. Die sowjetische Präsenz in Kuba war sehr präsent: In den Kinos und Filmen des Großen Vaterländischen Krieges wurden sowjetische und polnische Karikaturen gezeigt, und viele Kubaner studierten dort. All dies hat in Kuba keine Spuren hinterlassen, weder in kultureller noch in emotionaler Hinsicht...keinen kulturellen Fußabdruck. Die kulturelle Distanz ist absolut."

Quelle: EL Pais (https://t1p.de/wo3g3)